1
00:00:02,149 --> 00:00:03,450
Το όνομά μου είναι Thomas Vail.

2
00:00:04,269 --> 00:00:05,089
Ή τουλάχιστον ήταν.

3
00:00:05,950 --> 00:00:09,419
Είμαι φωτογράφος. είχα
όλα. Μια σύζυγος, η Άλισον.

4
00:00:10,199 --> 00:00:11,400
Φίλοι, καριέρα.

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,220
Και σε μια στιγμή αφαιρέθηκαν όλα.

6
00:00:15,259 --> 00:00:16,780
Όλα λόγω μιας φωτογραφίας.

7
00:00:17,719 --> 00:00:19,420
το έχω. Το θέλουν.

8
00:00:20,239 --> 00:00:21,800
Και θα κάνουν
οτιδήποτε για να πάρει το αρνητικό.

9
00:00:21,820 --> 00:00:27,829
Το να κρατάω αυτό το ημερολόγιο είναι
απόδειξη ότι αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά.

10
00:00:29,350 --> 00:00:30,070
Ξέρω ότι είναι.

11
00:00:30,910 --> 00:00:32,270
Πρέπει να είναι.

12
00:00:34,020 --> 00:00:38,329
Υπάρχει ένα παλιό τραγούδι που μιλάει για
κάνοντας ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω.

13
00:00:39,469 --> 00:00:42,039
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα γίνει
μια μέρα ακούγεται τόσο προφητικό,

14
00:00:42,039 --> 00:00:45,130
αλλά φαίνεται να είναι το
ιστορία της ζωής μου αυτή τη στιγμή.

15
00:00:46,270 --> 00:00:48,719
Ακριβώς όταν φαίνεται να έχω
απέκτησα έναν σύμμαχο στο ταξίδι μου,

16
00:00:48,719 --> 00:00:53,320
αυτός ο σύμμαχος μου αφαιρέθηκε. Ι
έχω ακόμα τον υπολογιστή παλάμης που μου έδωσε.

17
00:00:54,259 --> 00:00:57,520
Προφανώς, υπάρχει μια πιθανότητα ότι το
οι πληροφορίες σε αυτό έχουν ήδη παραβιαστεί.

18
00:00:58,520 --> 00:01:01,780
Αλλά υπάρχει επίσης μια πιθανότητα ότι το δικό του
ο θάνατος μπορεί να προστατεύει τις πληροφορίες.

19
00:01:02,990 --> 00:01:04,269
Αυτή είναι η ευκαιρία που θα πρέπει να αρπάξω.

20
00:01:05,810 --> 00:01:08,290
Η Κλερ Χίλαρντ ήταν α
δημοσιογράφος της Lexington Tribune.

21
00:01:09,269 --> 00:01:11,400
Φαίνεται ότι την παρέλαβε
εκκαθάριση τύπου και ήταν

22
00:01:11,400 --> 00:01:13,299
που ανατίθεται στον κλάδο
όπου βρισκόμουν.

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,370
Τέσσερις ημέρες πριν από τη λήψη του Hidden Agenda.

24
00:01:18,069 --> 00:01:21,829
Δεν τη γνώρισα ποτέ όταν ήμουν εκεί κάτω,
αλλά ταξιδεύαμε στους ίδιους κύκλους.

25
00:01:23,170 --> 00:01:25,060
Ίσως ήρθε η ώρα για
αυτοί οι κύκλοι να τέμνονται.

26
00:01:26,859 --> 00:01:30,030
Η αποστολή μου ήταν περίπλοκη από το
γεγονός ότι δεν ήξερα πια

27
00:01:30,030 --> 00:01:33,200
σίγουρα εκεί ακριβώς
τραβήχτηκε φωτογραφία ή τι ήταν.

28
00:01:34,439 --> 00:01:37,370
Ίσως η Κλερ μπορούσε να βοηθήσει
επιβεβαιώνουν ή αρνούνται την αυθεντικότητα

29
00:01:37,370 --> 00:01:39,969
από τα γεγονότα που κάποτε πίστευα ότι συνέβησαν.

30
00:02:10,030 --> 00:02:12,069
Γεια, ψάχνω για την Claire Hillard.

31
00:02:12,930 --> 00:02:14,620
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

32
00:02:15,360 --> 00:02:18,659
Λοιπόν, αν υπάρχει τρόπος να το βρω
ένα κράτημα της, είναι κάπως σημαντικό.

33
00:02:19,240 --> 00:02:20,560
Είσαι φίλος της Claire;

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,719
Λοιπόν, είμαστε παλιοί γνώριμοι. Ι
δεν την έχω δει πολλά χρόνια.

35
00:02:23,840 --> 00:02:25,250
Λοιπόν, λυπάμαι. Είμαι
δεν πρόκειται να μιλήσει

36
00:02:25,250 --> 00:02:26,409
μαζί της μέχρι να γυρίσει σπίτι από τη δουλειά.

37
00:02:26,819 --> 00:02:29,860
Λοιπόν, αν μπορούσες να με ενημερώσεις
όπου δουλεύει, τότε ίσως μπορούσα...

38
00:02:29,860 --> 00:02:31,939
Θα της πω ότι ήσουν
εδώ όταν γυρίσει σπίτι.

39
00:02:32,000 --> 00:02:32,659
Τώρα, πώς σε λένε;

40
00:02:33,650 --> 00:02:33,969
Ροβέρτος.

41
00:02:34,990 --> 00:02:35,710
Ρόμπερτ ΜακΜίλαν.

42
00:02:36,409 --> 00:02:37,490
Θα της πω ότι πέρασες.

43
00:02:37,770 --> 00:02:38,810
Άκου, λυπάμαι.

44
00:02:39,849 --> 00:02:42,159
Μόλις μπήκα στην πόλη. Δεν το κάνω
ξέρω ακριβώς πού μένω.

45
00:02:42,180 --> 00:02:43,819
Σκέφτηκα ότι ίσως... Υπάρχει ένα μέρος κοντά.

46
00:02:43,860 --> 00:02:46,400
Υπάρχει. Ένα μοτέλ μερικά από
μίλια κάτω από το δρόμο από εδώ.

47
00:02:46,539 --> 00:02:47,300
Τέλεια, εντάξει.

48
00:02:48,090 --> 00:02:51,430
Αν... Σε παρακαλώ, όταν τη δεις,
απλά πες της να με καλέσει εκεί.

49
00:02:52,810 --> 00:02:53,909
Θα της δώσω το μήνυμα.

50
00:02:54,409 --> 00:02:54,909
Είναι σημαντικό.

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,930
Αφού η Κλερ δεν το έκανε
γνωρίζω τον Tom Vail από τον Adam,

52
00:03:08,930 --> 00:03:11,129
Διάλεξα ένα όνομα Ι
νόμιζε ότι θα θυμόταν.

53
00:03:12,069 --> 00:03:15,050
Ο Ρόμπερτ ΜακΜίλαν ήταν αναγνωριστικός
αξιωματικός υπεύθυνος του δημοσιογραφικού σώματος.

54
00:03:15,669 --> 00:03:17,110
Κάθε ρεπόρτερ έπρεπε να τον περάσει.

55
00:03:26,719 --> 00:03:29,639
Πώς θα θέλατε να πληρώσετε
για αυτό, κύριε ΜακΜίλαν;

56
00:03:30,539 --> 00:03:32,060
Μετρητά. Αχ, το αγαπημένο μου χρώμα.

57
00:03:32,629 --> 00:03:33,289
$20 τη βραδιά.

58
00:03:35,669 --> 00:03:37,590
Ταξιδεύεις μόνος, Ρόμπερτ;

59
00:03:39,569 --> 00:03:42,400
Ναι. Λοιπόν, αν χρειάζεστε
οτιδήποτε, θα με ενημερώσεις.

60
00:03:44,020 --> 00:03:45,240
Ψάχνετε για λίγη ψυχαγωγία.

61
00:03:45,919 --> 00:03:48,719
Οι γραμματείς πίνουν δωρεάν κάθε
Τετάρτη βράδυ στο White Eagle.

62
00:03:48,800 --> 00:03:51,469
Είναι ακριβώς γύρω από το
γωνία. Ένας τύπος σαν εσένα

63
00:03:51,469 --> 00:03:54,419
θα έπρεπε να ψαρεύεις με κυνηγετικό όπλο.

64
00:04:00,020 --> 00:04:02,310
Είναι 337. Είναι
στον επάνω όροφο στον δεύτερο όροφο.

65
00:04:04,219 --> 00:04:04,879
Εντάξει, ευχαριστώ.

66
00:04:46,019 --> 00:04:48,680
σε αγαπώ.

67
00:04:58,699 --> 00:05:00,420
Ελάτε να πάμε μια βρύση.

68
00:05:01,620 --> 00:05:01,899
Ευχαριστώ.

69
00:05:02,800 --> 00:05:03,259
Το κατάλαβες.

70
00:05:07,279 --> 00:05:09,220
Λοιπόν, απλά βοήθησε
τον εαυτό μου με φαγητό εκεί πάνω;

71
00:05:10,439 --> 00:05:11,060
Το ίδιο όπως πάντα.

72
00:05:17,639 --> 00:05:17,980
Κάποιος.

73
00:05:19,750 --> 00:05:22,370
Αν νομίζεις ότι παίρνεις
μακριά με αυτό, κάνετε λάθος.

74
00:05:22,389 --> 00:05:24,129
Με συγχωρείτε;

75
00:05:25,180 --> 00:05:25,860
Με συγχωρείτε;

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,420
Σίγουρα δεν ήσουν
τόσο ευγενικό χθες το βράδυ.

77
00:05:31,600 --> 00:05:35,569
Χτές βράδυ; Λυπάμαι, νομίζω εσύ
με μπερδεψες με καποιον αλλο.

78
00:05:35,850 --> 00:05:36,170
Χμμ.

79
00:05:37,399 --> 00:05:39,879
Δεν είμαι σίγουρος... Δεν είσαι σίγουρος τι;

80
00:05:42,829 --> 00:05:45,089
Δεν το θυμάσαι αυτό; Ή αυτό;

81
00:05:55,689 --> 00:05:57,920
Έλα, Τομ, δεν είχες
τόσο πολύ να πιω χθες το βράδυ.

82
00:05:59,660 --> 00:06:01,060
Άκου, ειλικρινά δεν σε ξέρω.

83
00:06:02,660 --> 00:06:06,399
Λοιπόν, ίσως με χρειαστείς
τρέξτε λίγο τη μνήμη σας.

84
00:06:14,810 --> 00:06:16,889
Σίγουρα φαίνεται να είσαι
βιάζομαι να επαναλάβω τι

85
00:06:16,889 --> 00:06:18,399
δεν θυμάσαι
κάνει στην πρώτη θέση.

86
00:06:18,680 --> 00:06:20,220
Τι εσύ... Τι κάνεις αυτό;

87
00:06:20,500 --> 00:06:21,439
Τι κάνεις;

88
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Τι θέλεις, ε; Εσύ
θέλετε να πω ότι δεν συνέβη ποτέ;

89
00:06:25,899 --> 00:06:26,420
Εντάξει.

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,060
Δεν έγινε ποτέ.

91
00:06:28,829 --> 00:06:29,569
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

92
00:06:29,589 --> 00:06:30,709
Είπα, ποιος σε έβαλε σε αυτό;

93
00:06:30,740 --> 00:06:34,060
Είπα ότι δεν έγινε ποτέ,
εντάξει; Δεν σε έχω ξαναδεί.

94
00:06:34,459 --> 00:06:37,680
Το όνομά σου δεν είναι Τομ Βέιλ. Εμείς
δεν περάσαμε τη νύχτα μαζί.

95
00:06:37,899 --> 00:06:40,360
Δεν έχεις φράουλα
σημάδι στο δεξί σου ώμο.

96
00:06:40,379 --> 00:06:41,240
Τι μιλάμε;

97
00:06:41,259 --> 00:06:41,980
Ω, παρακαλώ.

98
00:06:42,000 --> 00:06:48,089
Όλα εντάξει
εκεί; Ναι, είμαστε καλά.

99
00:06:48,850 --> 00:06:49,389
είμαστε καλά.

100
00:06:59,339 --> 00:07:05,399
Την επόμενη φορά που θα νιώθετε ζεστασιά και
σαν να το χρειάζεσαι πολύ, μην τηλεφωνήσεις.

101
00:07:58,490 --> 00:07:59,370
Ήσυχο Νυχτερινό Μοτέλ.

102
00:07:59,629 --> 00:08:00,649
Ρόμπερτ ΜακΜίλαν, παρακαλώ;

103
00:08:00,730 --> 00:08:03,589
Δεν νομίζω ότι είναι στο δωμάτιό του
τώρα, αλλά θα σε διορθώσω.

104
00:08:03,610 --> 00:08:14,420
Γειά σου;

105
00:08:15,439 --> 00:08:16,540
Είναι αυτός ο Ρόμπερτ ΜακΜίλαν;

106
00:08:17,420 --> 00:08:17,699
Κλερ.

107
00:08:19,100 --> 00:08:19,980
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

108
00:08:21,019 --> 00:08:22,600
Άκου, αν μπορείς
απλά... Μείνε μακριά μου.

109
00:08:22,819 --> 00:08:25,459
Μείνετε μακριά από το σπίτι μου, και
μείνε μακριά από τη μητέρα μου. ορκίζομαι,

110
00:08:25,459 --> 00:08:27,040
αν με ξαναενοχλήσεις,
Θα καλέσω την αστυνομία.

111
00:08:27,759 --> 00:08:28,910
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό... Γεια;

112
00:08:33,509 --> 00:08:33,710
Γειά σου;

113
00:08:35,590 --> 00:08:35,730
Έλμερ;

114
00:08:38,309 --> 00:08:38,509
Έλμερ;

115
00:08:52,909 --> 00:08:55,429
Θα ερχόμουν πάνω από 5.000
μίλια για να δείτε την Claire Hillard.

116
00:08:56,539 --> 00:08:59,470
Παρά την επιμονή της, σκέφτηκα
Ίσως να έχω καλύτερη τύχη προσωπικά.

117
00:09:30,440 --> 00:09:31,379
Θέλω να φύγεις από εδώ.

118
00:09:32,519 --> 00:09:33,830
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.

119
00:09:41,549 --> 00:09:41,929
Κάποιος;

120
00:09:44,950 --> 00:09:46,129
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

121
00:09:57,419 --> 00:09:59,580
Λυπάμαι πολύ, Τομ. Απλώς, καλά,

122
00:09:59,580 --> 00:10:01,899
τα πράγματα ήταν λίγο
τεταμένη εδώ σήμερα.

123
00:10:02,639 --> 00:10:04,649
Περίεργα τηλεφωνήματα,
άνθρωποι που έρχονται στο σπίτι.

124
00:10:04,970 --> 00:10:05,590
Ω, λυπάμαι.

125
00:10:05,610 --> 00:10:07,870
Δηλαδή, αν το ήξερα,
Ε... Πώς θα το μάθεις;

126
00:10:08,909 --> 00:10:10,389
Θα περάσει. Απλώς είμαι λίγο στα άκρα.

127
00:10:11,289 --> 00:10:12,789
Υποθέτω λοιπόν ότι ήρθες
σχετικά με τις φωτογραφίες.

128
00:10:16,940 --> 00:10:17,539
Οι φωτογραφίες.

129
00:10:18,440 --> 00:10:19,500
Τι γνωρίζετε για τις φωτογραφίες;

130
00:10:20,399 --> 00:10:23,429
Αυτό που ξέρω για αυτούς είναι αν δεν το καταλάβω
παρατήρησή τους εντός των επόμενων 24 ωρών,

131
00:10:23,429 --> 00:10:24,539
θα είναι κόλαση να πληρώσει.

132
00:10:26,950 --> 00:10:27,330
Από ποιον;

133
00:10:28,210 --> 00:10:30,990
Τι εννοείς, από ποιον;
Από τη Ρέιτσελ, από ποιον.

134
00:10:31,529 --> 00:10:34,190
Πίστεψε με, δεν έχεις ζήσει μέχρι να το ζήσεις
έζησε ένα από τα ξεσπάσματα της Ρέιτσελ.

135
00:10:35,350 --> 00:10:35,950
Πώς βγήκαν λοιπόν;

136
00:10:38,210 --> 00:10:38,490
Πρόστιμο.

137
00:10:40,549 --> 00:10:41,169
Βγήκαν μια χαρά.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,289
Έκανε τις ευρυγώνιες λήψεις του
γυμνάζει το σαλόνι;

139
00:10:45,230 --> 00:10:46,169
Ω, το σαλόνι φαίνεται καλό.

140
00:10:48,929 --> 00:10:50,909
Ξέρεις, εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαστε
ζητώντας πάρα πολλά για εκείνο το σπίτι.

141
00:10:51,899 --> 00:10:52,940
Ίσως βοηθήσουν οι φωτογραφίες.

142
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
Πότε λοιπόν νομίζετε
μπορείς να μου τα πάρεις;

143
00:11:00,159 --> 00:11:02,750
Τομ, κάτι δεν πάει καλά;

144
00:11:08,769 --> 00:11:13,899
Από πού με ξέρεις, Κλερ; Ι
Δηλαδή, θυμάσαι πώς πρωτογνωριστήκαμε;

145
00:11:15,379 --> 00:11:16,559
Τι λες;

146
00:11:17,120 --> 00:11:18,200
Απλά χιούμορ μου.

147
00:11:19,139 --> 00:11:19,659
Πώς γνωριστήκαμε;

148
00:11:22,340 --> 00:11:25,700
Γνωριστήκαμε στο σπίτι της Τζέιν Μπράισον. Αυτό
ήταν η στέγασή τους τον Ιούλιο.

149
00:11:26,470 --> 00:11:29,330
Και δεν είχατε δει ποτέ ή
ακούσατε για εμένα πριν από αυτό;

150
00:11:33,309 --> 00:11:34,070
Τι κάνεις, Τομ;

151
00:11:35,350 --> 00:11:38,200
Δεν άκουσες ποτέ το όνομά μου όταν ήσουν
καλύπτοντας το 45ο Σώμα Στρατού το 93.

152
00:11:43,340 --> 00:11:46,860
Δούλευες για το Λέξινγκτον
Herald. κάλυπτα και το 45ο.

153
00:11:46,879 --> 00:11:51,129
Νομίζω καλύτερα να πας.

154
00:11:55,389 --> 00:11:56,789
Claire, ξέρεις ότι είναι η αλήθεια.

155
00:11:56,850 --> 00:11:59,629
Η αλήθεια είναι ότι είσαι το άτομο που εγώ
μίλησε στο τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα.

156
00:12:00,000 --> 00:12:01,940
Η αλήθεια είναι ότι είσαι ο άνθρωπος που
πέρασε και μίλησε με τη μητέρα μου.

157
00:12:03,120 --> 00:12:03,940
Γιατί το κάνεις αυτό;

158
00:12:04,039 --> 00:12:05,460
Γεια, αν με αφήνεις να σου εξηγήσω.

159
00:12:05,679 --> 00:12:13,490
Δεν θέλω να ξέρω. Απλά βγες έξω
από εδώ. Παρακαλώ. Είπα να φύγω!

160
00:12:15,799 --> 00:12:21,000
Κοίτα, θέλω μόνο να σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

161
00:12:21,039 --> 00:12:22,240
Όχι, δεν είσαι,
γιατί ορκίζομαι αν ποτέ

162
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
έλα πάλι εδώ,
θα σε σκοτώσω.

163
00:12:32,049 --> 00:12:33,210
Ο Ρόμπερτ ΜακΜίλαν είναι νεκρός.

164
00:12:34,889 --> 00:12:37,830
Πριν από δεκατρείς μήνες κόλλησε ένα κυνηγετικό όπλο
στο στόμα του και φύσηξε τα μυαλά του.

165
00:13:02,799 --> 00:13:05,320
Η Κλερ Χίλαρντ φοβήθηκε
μέχρι θανάτου για να συζητήσουμε ποτέ

166
00:13:05,320 --> 00:13:07,840
τον χρόνο που πέρασε
που καλύπτει το 45ο Σώμα Στρατού.

167
00:13:09,080 --> 00:13:12,330
Ο φόβος της ήταν αληθινός,
αλλά η σύνδεσή της με αυτό

168
00:13:12,330 --> 00:13:15,220
άνθρωπος που καλεί τον εαυτό του
Ο Τομ Βέιλ ήταν λιγότερο σαφής.

169
00:13:16,460 --> 00:13:18,429
Εκτός από αυτήν και το κορίτσι στο μπαρ,

170
00:13:18,429 --> 00:13:20,879
πόσοι περισσότεροι ήταν
συνδέεται με αυτόν τον άλλο Τομ;

171
00:13:21,980 --> 00:13:24,639
Αφού δεν είχα γνωρίσει ποτέ
είτε ένα από αυτά πριν,

172
00:13:24,639 --> 00:13:26,710
ήταν αυτό απόδειξη μιας άλλης επέμβασης τους;

173
00:13:27,690 --> 00:13:31,129
Ήταν οι πληροφορίες στο palm top μου
συμβιβάστηκα πριν κατέβω από το λεωφορείο;

174
00:13:32,250 --> 00:13:34,809
Προς το παρόν, αυτό
φίλε, αυτός ο άλλος Τομ Βέιλ,

175
00:13:34,809 --> 00:13:37,090
ήταν τόσο αληθινό όσο τίποτα
άλλο που είχα συναντήσει.

176
00:13:38,129 --> 00:13:40,690
Ήταν και ο μοναδικός μου
σύνδεση πίσω στην Claire Hiller.

177
00:14:00,309 --> 00:14:02,220
Λοιπόν, πώς σας αρέσει;

178
00:14:03,980 --> 00:14:04,139
Τι;

179
00:14:05,889 --> 00:14:10,799
Η οθόνη, Τομ! επιτέλους τελείωσα
η οθόνη, λοιπόν, τι πιστεύετε;

180
00:14:21,690 --> 00:14:21,929
Τι;

181
00:14:22,629 --> 00:14:23,350
Τι κοιτάς επίμονα;

182
00:14:23,960 --> 00:14:25,559
Έχω στυλό στο πρόσωπό μου ή κάτι τέτοιο;

183
00:14:27,220 --> 00:14:28,340
Όχι, όχι, φαίνεσαι μια χαρά.

184
00:14:37,389 --> 00:14:39,230
Όχι, δεν έχεις στυλό στο πρόσωπό σου.

185
00:14:42,259 --> 00:14:44,720
Η φωνή σου. Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τη φωνή σου;

186
00:14:44,740 --> 00:14:48,580
Ε, όχι. Ε, γιατί; Πώς ακούγεται;

187
00:14:49,600 --> 00:14:51,220
Γεια, απλά ακούγεται διαφορετικά.

188
00:14:54,240 --> 00:14:58,600
Α, παραλίγο να ξεχάσω. Heather,
κάποιος κάλεσε. Άφησε τον αριθμό της.

189
00:15:02,080 --> 00:15:03,179
Λοιπόν, θέλεις να την πάρω για σένα;

190
00:15:04,419 --> 00:15:05,960
Ε, όχι, όχι, αυτό μπορεί να περιμένει.

191
00:15:07,419 --> 00:15:08,440
Χμ, τι είναι αυτό, ε;

192
00:15:09,279 --> 00:15:12,899
Tom Bale, φωτογράφος Romeo,
αναποδογυρίζει ξαφνικά ένα νέο φύλλο, Τομ;

193
00:15:13,730 --> 00:15:16,769
Ναι, κάτι τέτοιο, ναι.
Μόλις θα επιστρέψω στο στούντιο.

194
00:15:18,490 --> 00:15:20,190
Ω, υποθέτω ότι δεν ήταν τόσο ξεχωριστή.

195
00:16:03,559 --> 00:16:04,120
Γεια σου, Ζανέτ;

196
00:16:04,500 --> 00:16:04,820
Ναι;

197
00:16:06,460 --> 00:16:09,679
Χμ, είναι ένας φίλος μου
έρχεσαι να με επισκεφτείς απόψε,

198
00:16:09,679 --> 00:16:13,529
και πρέπει να της δώσω
οδηγίες για το σπίτι. Νομίζεις, ε,

199
00:16:13,529 --> 00:16:17,440
μπορείτε να γράψετε τη διεύθυνση
και να σχεδιάσω έναν μικρό χάρτη ή κάτι τέτοιο;

200
00:16:17,470 --> 00:16:19,990
Απλώς θα έκανε τη ζωή της πολύ πιο εύκολη.

201
00:16:20,009 --> 00:16:22,529
Ναι, τουλάχιστον μέχρι
φτάνει στο σπίτι σου.

202
00:16:25,220 --> 00:16:26,210
Απλώς σχεδίασε τον χάρτη, εντάξει;

203
00:16:44,490 --> 00:16:47,529
Είναι μόνο ένα από αυτά
σπίτια που χρησιμοποιούνται μια φορά στη ζωή. Θα το λατρέψεις ή θα το μισήσεις,

204
00:16:47,529 --> 00:16:48,850
αλλά θα το θέλεις
βεβαιωθείτε ότι το έχετε δει.

205
00:16:50,429 --> 00:16:50,690
Μεγάλος.

206
00:16:51,269 --> 00:16:52,370
Εντάξει, καλά. Θα σε δω εκεί.

207
00:16:52,970 --> 00:16:53,250
Αντίο.

208
00:16:56,690 --> 00:16:58,070
Κλερ, χρειάζομαι μια χάρη.

209
00:16:58,720 --> 00:17:00,610
Μόλις έκλεισα ραντεβού στο
δείξτε το σπίτι του Addison στις 12.30.

210
00:17:00,950 --> 00:17:04,109
Λοιπόν, θα πρέπει
επαναπρογραμματίσει. Έχω έναν καυτό αγοραστή για το Barrington.

211
00:17:04,130 --> 00:17:05,490
Νομίζω ότι θα κλείσω σήμερα.

212
00:17:06,190 --> 00:17:09,349
Αλλά σημαίνει ότι θα σε χρειαστώ
για να καλύψει το τροχόσπιτο σήμερα το απόγευμα.

213
00:17:09,890 --> 00:17:11,819
Γιατί είναι δικό σου
οι προμήθειες έχουν πάντα προτεραιότητα;

214
00:17:12,920 --> 00:17:15,380
Όταν το όνομά σας είναι στο
επιστολόχαρτο, αγαπητέ, μπορείς να καλέσεις τα πλάνα.

215
00:17:16,430 --> 00:17:20,769
Εξάλλου, αν πουλήσουμε τον Μπάρινγκτον, θα το κάνουμε
Και οι δύο θα κάνουν διακοπές στις Μπαχάμες φέτος.

216
00:17:22,009 --> 00:17:24,210
Ένας από εμάς μπορεί ακόμη και να έχει
ένα δωμάτιο. Τι ήταν αυτό;

217
00:17:25,930 --> 00:17:29,710
Είπα ότι θα ξαναπρογραμματίσω το Addison
σπίτι. Μεγάλος. Είσαι αγαπητός. Ciao.

218
00:17:31,210 --> 00:17:31,630
Αντίο.

219
00:17:39,259 --> 00:17:39,980
Wiley Realtors.

220
00:17:40,009 --> 00:17:42,329
Κλερ, σε παρακαλώ, μην το κλείσεις. Είναι ο Τομ.

221
00:17:42,970 --> 00:17:44,210
Σου είπα ότι δεν θέλω να σου μιλήσω.

222
00:17:44,230 --> 00:17:46,349
Όχι, άκου, απλά είμαι
τηλεφωνώντας για τις φωτογραφίες σας.

223
00:17:46,369 --> 00:17:47,970
Είπες ότι έπρεπε
βάλτε τα στα χέρια σας.

224
00:17:49,930 --> 00:17:52,960
Όχι, εγώ... Άκου, θέλω
να ζητήσω συγγνώμη για οτιδήποτε

225
00:17:52,960 --> 00:17:55,980
Μπορεί να το είπα ή να το έκανα αυτό σε στενοχώρησε.

226
00:17:49,470 --> 00:17:49,910
Αυτό είναι όλο;

227
00:17:58,309 --> 00:18:01,039
Κοίτα, θα έρθω από το γραφείο σου. Εσύ
μπορεί να αφήσει τις φωτογραφίες με τη Jeanette.

228
00:18:01,640 --> 00:18:06,700
Δεν είμαι... Δεν είμαι στο γραφείο.

229
00:18:08,079 --> 00:18:09,140
Έχω τις φωτογραφίες μαζί μου.

230
00:18:10,240 --> 00:18:10,839
Που είσαι;

231
00:18:12,920 --> 00:18:16,039
Είμαι στο σπίτι αυτή τη στιγμή, αλλά γιατί
δεν βρισκόμαστε κάπου ουδέτερα;

232
00:18:17,900 --> 00:18:19,980
Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου.
Δεν χρειάζεται να φέρεις το όπλο σου.

233
00:18:22,579 --> 00:18:23,740
Θα σε συναντήσω στο Rosselli's στο 1130. Εντάξει.

234
00:18:23,849 --> 00:18:27,990
Θα σε δω εκεί.

235
00:18:31,210 --> 00:18:34,640
Ξέρετε, θα μπορούσαμε απλώς να το δημοσιεύσουμε
στο χαρτί, στο γυναικείο τμήμα.

236
00:18:36,500 --> 00:18:36,779
Σας ευχαριστώ.

237
00:21:15,509 --> 00:21:15,849
Γειά σου;

238
00:21:16,230 --> 00:21:18,440
Κλερ, είναι η Ρέιτσελ.
Κοίτα, ξέχασα να σου πω,

239
00:21:18,440 --> 00:21:20,220
Θέλω να σηκώσεις
αυτές οι φωτογραφίες του

240
00:21:20,220 --> 00:21:21,650
Το σπίτι του Addison πριν
πας στο τροχόσπιτο.

241
00:21:21,670 --> 00:21:22,799
Σωστά, συναντώ τον Τομ στις 11.30.

242
00:21:22,859 --> 00:21:23,880
Τα φέρνει μαζί του.

243
00:21:23,900 --> 00:21:25,359
Τους χρειάζομαι πριν από αυτό, αγαπητέ.

244
00:21:25,440 --> 00:21:27,279
Γιατί δεν περνάς
το στούντιο και να τα παραλάβω;

245
00:21:27,619 --> 00:21:28,559
Δεν είναι στο στούντιο.

246
00:21:28,940 --> 00:21:30,900
Ξέρεις ότι δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.

247
00:21:32,000 --> 00:21:34,690
Ωραία, Ραχ, θα πάρω τις φωτογραφίες.
Θα περάσω από το σπίτι του αν χρειαστεί.

248
00:21:34,869 --> 00:21:35,470
Είσαι αγαπητός.

249
00:21:37,500 --> 00:21:38,079
Και είσαι μάγισσα.

250
00:22:09,119 --> 00:22:12,200
Τα υψηλά σήμερα αναμένεται να είναι μέσα
η χαμηλή δεκαετία του '40 σε όλη την κοιλάδα.

251
00:22:12,660 --> 00:22:13,400
Στην κεντρική περιοχή,

252
00:22:13,400 --> 00:22:15,619
μπορείτε να περιμένετε λίγο πιο ζεστό
θερμοκρασίες μέχρι και

253
00:23:16,910 --> 00:23:20,660
Τομ, δεν το ήξερα αυτό
το φωτογράφισε κανείς.

254
00:23:22,500 --> 00:23:24,180
Δεν ήξερα σίγουρα αν υπήρχε.

255
00:23:27,640 --> 00:23:31,890
Τομ, αν μάθουν ότι εσύ
έχουν αυτό, ξέρετε τι μπορούν να κάνουν.

256
00:23:56,460 --> 00:23:59,359
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Μπορεί
Παίρνω κάτι άλλο; Όχι.

257
00:24:00,180 --> 00:24:00,569
Κάποιες κλήσεις;

258
00:24:01,230 --> 00:24:04,650
Λυπάμαι, κύριε. Έχω ελέγξει με το
οικοδέσποινα τρεις φορές, και ακόμα τίποτα.

259
00:24:04,849 --> 00:24:06,910
Έχεις κάπου άλλο τηλέφωνο;

260
00:24:07,579 --> 00:24:08,700
Όχι, αλλά υπάρχει ένα έξω.

261
00:24:09,460 --> 00:24:10,740
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.

262
00:24:17,460 --> 00:24:18,200
Θα περιμένω εδώ.

263
00:24:28,339 --> 00:24:30,279
Γεια, είναι η Claire Hillard εκεί;

264
00:24:31,220 --> 00:24:33,140
Όχι, δεν είναι. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

265
00:24:33,819 --> 00:24:37,740
Ναι, αυτός είναι ο Τομ Βέιλ. Ι
έπρεπε να τη συναντήσει.

266
00:24:37,759 --> 00:24:40,240
Είχα ένα ραντεβού μαζί της στις
11.30 και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

267
00:24:41,170 --> 00:24:45,109
Κάποιος; Πού είναι αυτή; σκέφτηκα ίσως
οι δυο σας είχατε φύγει μαζί.

268
00:24:45,509 --> 00:24:47,329
Τι λες;

269
00:24:48,009 --> 00:24:49,450
Η Κλερ έχασε ένα
σημαντικό καραβάνι το 1215.

270
00:24:49,490 --> 00:24:53,200
Έχω μισή ντουζίνα πελάτες
έτοιμος να ψάξει για νέο μεσίτη.

271
00:24:53,940 --> 00:24:56,660
Έπρεπε να σε συναντήσει και
μετά χτύπησε το τροχόσπιτο. Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

272
00:24:58,480 --> 00:24:59,960
Ουάου, δεν ακούγεται σαν την Κλερ.

273
00:25:00,809 --> 00:25:02,049
Όχι, δεν το κάνει.

274
00:25:03,509 --> 00:25:05,869
Αν τη δεις, φρόντισε
με φωνάζει πρώτο πράγμα.

275
00:25:07,769 --> 00:25:09,490
Εντάξει, θα το κάνω, ευχαριστώ.

276
00:25:11,009 --> 00:25:12,450
Παρά τη φωτογραφία του Hidden Agenda,

277
00:25:12,450 --> 00:25:15,089
όλα είχαν αρχίσει να
αισθάνομαι σαν παγίδα για μένα.

278
00:25:16,170 --> 00:25:18,529
Άλλο ένα στρεβλό ταξίδι
μέσα από τον υαλοπίνακα.

279
00:25:19,470 --> 00:25:23,230
Αυτή η παγίδα πλησίαζε κάθε μέρα
στιγμή, και εκτός κι αν έκανα μια ξαφνική κίνηση,

280
00:25:23,230 --> 00:25:25,119
Δεν θα μου έμεινε καμία κίνηση να κάνω.

281
00:26:27,940 --> 00:26:28,740
Είμαστε στον δεύτερο όροφο.

282
00:26:32,329 --> 00:26:34,650
Αυτός είναι ο τύπος!

283
00:26:34,750 --> 00:26:37,190
Εσύ ο Τομ Βέιλ;

284
00:26:39,450 --> 00:26:42,420
Ε, ναι. Είμαι ντετέκτιβ
Tanner. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ ΜακΚλάσκι.

285
00:26:43,359 --> 00:26:46,640
Ε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτό θα σε ρωτήσουμε.

286
00:26:47,410 --> 00:26:49,349
Γιατί είσαι εγγεγραμμένος
με το όνομα ΜακΜίλαν;

287
00:26:50,690 --> 00:26:53,119
Γεια, κοίτα, θα το κάνεις
πες μου τι πρόκειται;

288
00:26:53,279 --> 00:26:54,710
Πρόκειται για την απάντηση στις ερωτήσεις.

289
00:26:56,779 --> 00:26:58,039
Ε, εντάξει.

290
00:26:58,579 --> 00:26:59,259
Ε, ναι.

291
00:26:59,859 --> 00:27:02,519
McMillan είναι το όνομα που είμαι
εγγεγραμμένος, αλλά είναι έγκλημα;

292
00:27:02,940 --> 00:27:03,539
Όχι από μόνη της.

293
00:27:04,559 --> 00:27:06,440
Δεν είναι κάτι που οι άνθρωποι
δεν έχουν τίποτα να κρύψουν γενικά.

294
00:27:08,210 --> 00:27:09,299
Λοιπόν, δεν κρύβω τίποτα.

295
00:27:09,779 --> 00:27:11,859
Τότε δεν θα σας πειράζει αν εμείς
συνεχίστε αυτή τη συζήτηση στο δωμάτιό σας.

296
00:27:17,980 --> 00:27:19,819
Και πάλι, δεν είναι αυτό που συμβαίνει
εδώ. Ας μιλήσουμε στο δωμάτιό σας.

297
00:27:31,480 --> 00:27:32,539
Γνωρίζετε μια γυναίκα που ονομάζεται Claire Hillard;

298
00:27:33,720 --> 00:27:37,079
Ναι, ναι, την έχω γνωρίσει. Σύμφωνα με α
πολλά άτομα, την έχετε γνωρίσει περισσότερα από ό,τι.

299
00:27:42,089 --> 00:27:45,750
Γειά σου. Ε, τι άνθρωποι;

300
00:27:46,470 --> 00:27:47,829
Ο Έλμερ κάτω στη ρεσεψιόν, για ένα.

301
00:27:47,849 --> 00:27:50,069
Είπε ότι εσείς οι δύο περάσατε όμορφα
άσχημη κουβέντα χθες.

302
00:27:51,200 --> 00:27:54,210
Αχ, ήταν ταραγμένη,
αυτό είναι όλο. Σχετικά με τι;

303
00:27:56,289 --> 00:27:58,509
Δεν ξέρω. το σκέφτηκα
μπορεί να είχε σχέση με την εργασία.

304
00:27:59,130 --> 00:28:00,900
Η μητέρα της είπε ότι ήρθες
στο σπίτι. της είπες

305
00:28:00,900 --> 00:28:03,079
το όνομά σου ήταν ΜακΜίλαν.
Η κυρία Χίλιαρντ είναι μπερδεμένη.

306
00:28:05,079 --> 00:28:05,640
Δεν νομίζω.

307
00:28:06,640 --> 00:28:08,220
Είπε εσύ και η Κλερ
τα πήγε πολύ καλά.

308
00:28:08,240 --> 00:28:09,839
Είπε ότι η Κλερ έπρεπε να το κάνει
τράβα ένα όπλο πάνω σου για να πάρεις

309
00:28:09,839 --> 00:28:11,980
να φύγεις. Τώρα, είναι
αυτό είναι αλήθεια; Γεια, κοίτα, γεια.

310
00:28:14,839 --> 00:28:16,559
Άκου, ακόμα δεν το έχεις κάνει
μου είπε περί τίνος πρόκειται.

311
00:28:18,519 --> 00:28:19,000
Αυτή λείπει.

312
00:28:19,640 --> 00:28:21,420
Της έχασε μια σειρά από
ραντεβού και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

313
00:28:21,440 --> 00:28:24,039
Η κυρία για την οποία εργάζεται το είπε
υποτίθεται ότι θα σε συναντούσε.

314
00:28:34,210 --> 00:28:39,500
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Υπάρχει
ένα μέρος που ονομάζεται Roselli's.

315
00:28:41,160 --> 00:28:42,140
Ήμουν εκεί. Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

316
00:28:48,990 --> 00:28:54,569
Κοίτα, έχει φύγει μόνο λίγες ώρες.
Δεν χρειάζεται γενικά να φύγει κάποιος,

317
00:28:54,569 --> 00:28:57,240
όπως, 24 ώρες πριν
εμπλέκεται η αστυνομία;

318
00:29:05,829 --> 00:29:07,269
Όχι όταν υπάρχει υποψία για φάουλ.

319
00:29:09,000 --> 00:29:10,579
Αυτό δεν θα συνέβαινε
ανήκει στην Claire τώρα, έτσι;

320
00:29:10,599 --> 00:29:14,990
Δεν ξέρω σε ποιον ανήκει
να. Δεν το έχω ξαναδεί.

321
00:29:17,190 --> 00:29:20,000
Κύριε Βέιλ, θα ήθελα να έρθετε
κάτω στο σταθμό μαζί μας.

322
00:29:22,180 --> 00:29:22,859
Αν πω όχι;

323
00:29:23,440 --> 00:29:24,220
Δεν ήταν ερώτηση.

324
00:29:24,759 --> 00:29:25,660
Βήξτε τον, διαβάστε του τα δικαιώματά του.

325
00:29:27,029 --> 00:29:29,470
Άκου, δεν μπορείς να με συλλάβεις χωρίς αιτία.

326
00:29:30,250 --> 00:29:33,069
Θα μπορούσα να σε κρατήσω για 24 ώρες
υποψία φτερνίσματος αν θέλω.

327
00:29:33,269 --> 00:29:34,930
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

328
00:29:35,329 --> 00:29:38,150
Ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

329
00:29:38,210 --> 00:29:44,920
Βέιλ, έχεις επισκέπτη. Εσύ
μπορεί να περιμένει στην αίθουσα συνεντεύξεων.

330
00:29:57,160 --> 00:30:00,470
Γεια, με λένε Τζέιν Μπάτλερ. Είμαι
από το Γραφείο του Δημοσίου.

331
00:30:05,130 --> 00:30:06,950
Το ίδιο και επίσημα
φορτισμένος με κάτι;

332
00:30:07,769 --> 00:30:09,869
Όχι ακόμα, αλλά φαίνεται
σαν να πλησιάζουν.

333
00:30:11,079 --> 00:30:11,470
Σε τι;

334
00:30:12,720 --> 00:30:13,460
Κατάθεση χρεώσεων.

335
00:30:15,460 --> 00:30:16,680
Γιατί δεν καθόμαστε και οι δύο να μιλήσουμε;

336
00:30:19,990 --> 00:30:23,160
Φαίνεται σαν να υπάρχουν
σύγχυση ως προς το ποιος πραγματικά είσαι.

337
00:30:23,180 --> 00:30:26,839
Μπορεί να βοηθήσει τα πράγματα, αν μου έλεγες.

338
00:30:28,220 --> 00:30:29,819
Το όνομά μου είναι Τομ Βέιλ. Άκου,

339
00:30:29,819 --> 00:30:33,049
Ακόμα δεν ξέρω τι είναι
ετοιμάζονται να με χρεώσουν.

340
00:30:35,569 --> 00:30:37,230
Η Κλερ Χίλαρντ εξαφανίστηκε.

341
00:30:38,390 --> 00:30:44,029
Η Αστυνομία υποπτεύεται παράνομο παιχνίδι. Αυτοί επίσης
υποψιάζεστε ότι μπορεί να εμπλακείτε. Δεν είμαι.

342
00:30:45,529 --> 00:30:45,730
Καλός.

343
00:30:46,450 --> 00:30:47,650
Θα πρέπει να κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη.

344
00:30:51,710 --> 00:30:52,990
Να σε ρωτήσω κάτι.

345
00:30:55,079 --> 00:30:56,160
Γιατί πήρατε αυτή την υπόθεση;

346
00:30:58,299 --> 00:30:59,880
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω την ερώτηση.

347
00:31:01,440 --> 00:31:04,700
Γιατί εγώ; Γιατί ήσουν
ανατίθεται στη συγκεκριμένη περίπτωση;

348
00:31:06,779 --> 00:31:08,099
Είναι μια μικρή πόλη, κύριε Βέιλ.

349
00:31:08,839 --> 00:31:11,640
Υπάρχει μόνο ένα PD πλήρους απασχόλησης, και είμαι αυτός.

350
00:31:14,470 --> 00:31:17,279
Κοίτα, Τομ, την αστυνομία
έχουν ήδη στοιχεία που συνδέουν

351
00:31:17,279 --> 00:31:19,039
εσείς με την εξαφάνιση της Μις Χίλαρντ.

352
00:31:19,819 --> 00:31:20,619
Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία;

353
00:31:21,900 --> 00:31:23,849
Λοιπόν, έκανε ένα
σημειογραφία στο ημερολόγιο του γραφείου της

354
00:31:23,849 --> 00:31:25,809
ότι είχε μια
ραντεβού μαζί σας στις 11.30.

355
00:31:25,869 --> 00:31:27,430
Αυτό είναι μόνο για το
ώρα που εξαφανίστηκε.

356
00:31:28,509 --> 00:31:30,569
Είχα ένα ραντεβού με
αυτή. Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

357
00:31:33,680 --> 00:31:36,420
Γιατί δεν μου λες τι είναι αυτό
είναι όλα σχετικά; Το υποτιθέμενο όνομα,

358
00:31:36,420 --> 00:31:39,349
λογομαχίες με μια γυναίκα που ελάχιστα γνωρίζεις.

359
00:31:39,369 --> 00:31:42,650
Βλέπω ότι υπάρχει και μια σημείωση
εδώ από τον ντετέκτιβ Tanner ότι εσείς

360
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
εθεάθησαν σε ένα δρομάκι
προσκαλώντας έναν θαμώνα στο White Eagle.

361
00:31:47,549 --> 00:31:50,869
Ξέρεις, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Αν θέλετε να φτάσετε στο βάθος,

362
00:31:50,869 --> 00:31:52,609
γιατί δεν προσπαθείς να βρεις το
τύπος που με υποδύεται;

363
00:31:53,589 --> 00:31:54,029
Με συγχωρείτε;

364
00:31:58,940 --> 00:32:02,240
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
κάτι που δεν υπάρχει στα αρχεία σας.

365
00:32:03,819 --> 00:32:07,259
Υπάρχει κάποιος εδώ στην πόλη
που χρησιμοποιεί το όνομα Thomas Vail.

366
00:32:08,359 --> 00:32:11,390
Υποδύεται ως α
φωτογράφος. Είμαι φωτογράφος.

367
00:32:14,910 --> 00:32:15,930
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.

368
00:32:18,349 --> 00:32:22,029
Φανταστείτε μόνο πώς νιώθω. Τρεις
οι άνθρωποι με έχουν ήδη μπερδέψει με αυτόν.

369
00:32:24,910 --> 00:32:26,299
Η Κλερ ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

370
00:32:28,619 --> 00:32:32,130
Αυτός λοιπόν ο άλλος Thomas Vail
δεν χρησιμοποιεί μόνο το όνομά σου,

371
00:32:32,130 --> 00:32:34,039
μοιάζει ακριβώς με εσένα.

372
00:32:35,130 --> 00:32:37,509
Ναι, εκτός από μια φράουλα
κρεατοελιά στον δεξιό του ώμο.

373
00:32:39,650 --> 00:32:40,289
Τι είναι αυτό;

374
00:32:43,650 --> 00:32:44,269
Δεν πειράζει.

375
00:32:45,190 --> 00:32:48,759
Κοιτάξτε, αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε
εγώ, θα προσπαθήσεις να βρεις αυτόν τον τύπο.

376
00:32:49,839 --> 00:32:50,779
Ζει στο 2417 North Hamilton.

377
00:32:54,529 --> 00:32:55,990
Ναι, έτσι είναι,
Έχω πάει σπίτι του.

378
00:32:57,519 --> 00:32:58,700
Έχω δει το στούντιο του.

379
00:33:00,880 --> 00:33:01,519
Τον έχεις γνωρίσει;

380
00:33:03,500 --> 00:33:07,279
Λοιπόν, όχι, δεν τον έχω γνωρίσει,
αλλά προφανώς όλοι οι άλλοι έχουν.

381
00:33:10,369 --> 00:33:13,769
Εντάξει, ας πούμε ότι πάω
γνωρίστε αυτόν τον άλλο Thomas Vail.

382
00:33:15,319 --> 00:33:17,029
Είναι πιθανό να είναι
θα μου το πει

383
00:33:17,029 --> 00:33:18,359
αυτός είναι αληθινός και εσύ είσαι ο πλαστός.

384
00:33:18,779 --> 00:33:19,619
Λοιπόν, θα έλεγε ψέματα.

385
00:33:20,539 --> 00:33:21,519
Είναι ο λόγος σου εναντίον του.

386
00:33:25,839 --> 00:33:26,640
Όχι, δεν είναι.

387
00:33:28,359 --> 00:33:29,019
Μπορώ να το αποδείξω.

388
00:33:30,299 --> 00:33:31,140
Πώς θα το έκανες αυτό;

389
00:33:32,130 --> 00:33:36,650
Λοιπόν, έχει ένα σωρό φωτογραφίες
το σπίτι του που θα ισχυριστεί ότι το πήρε.

390
00:33:39,930 --> 00:33:40,509
τα πήρα.

391
00:33:42,589 --> 00:33:44,730
Εξακολουθεί να καταλήγει στο
το ίδιο πράγμα. Πώς το αποδεικνύεις;

392
00:33:47,569 --> 00:33:49,849
Λοιπόν, αν πυροβόλησε το
φωτογραφίες, θα είχε τα αρνητικά.

393
00:33:50,670 --> 00:33:51,269
Αυτό είναι λογικό.

394
00:33:53,920 --> 00:33:56,369
Ζητήστε του να σας δείξει το
αρνητικά. Δεν θα μπορέσει.

395
00:33:58,170 --> 00:33:58,910
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

396
00:34:00,930 --> 00:34:01,670
Γιατί τα έχω.

397
00:34:50,639 --> 00:34:52,000
Γειά σου;

398
00:34:53,719 --> 00:34:57,489
Γεια, είναι κανείς σπίτι;

399
00:35:42,090 --> 00:35:42,710
Τι βρήκες λοιπόν;

400
00:35:43,989 --> 00:35:45,510
Οι φωτογραφίες που μου είπες.

401
00:35:46,119 --> 00:35:47,340
Ήταν στους τοίχους.

402
00:35:55,659 --> 00:35:56,639
Τον έχεις δει, έτσι δεν είναι;

403
00:35:58,179 --> 00:35:58,440
Ναι.

404
00:36:00,489 --> 00:36:06,059
Κοίτα, είχες δίκιο. Είναι δικός σου
εικόνα καθρέφτη. Η ομοιότητα είναι απίστευτη.

405
00:36:06,679 --> 00:36:08,239
Οπότε τώρα με πιστεύεις.

406
00:36:09,139 --> 00:36:10,679
Σε πιστεύω ότι υπάρχει.

407
00:36:11,639 --> 00:36:12,050
Αλλά τι;

408
00:36:16,289 --> 00:36:18,050
Αυτά είναι τα αρνητικά
από τις φωτογραφίες, Τομ.

409
00:36:22,329 --> 00:36:24,969
Είπες ότι δεν θα μπορούσε
να αποδείξει ότι τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες,

410
00:36:24,969 --> 00:36:26,800
όμως είναι αυτός που
μου έδωσε αυτά τα αρνητικά.

411
00:36:27,500 --> 00:36:28,710
Αυτά δεν αποδεικνύουν τίποτα.

412
00:36:29,610 --> 00:36:31,190
Νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι θα αποδείξει τα πάντα.

413
00:36:31,230 --> 00:36:33,889
Όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι δεν ισχύει
αποδείξει ότι τράβηξε αυτές τις λήψεις.

414
00:36:34,750 --> 00:36:36,510
Δες εδώ. Βλέπεις
αυτοί οι ακραίοι αριθμοί εδώ;

415
00:36:37,130 --> 00:36:37,489
Ναι.

416
00:36:38,360 --> 00:36:41,400
Είναι διαφορετικά για κάθε ρολό
ταινία. Είναι αριθμός αποθέματος και παρτίδας.

417
00:36:41,440 --> 00:36:43,619
Είναι συγκεκριμένα για την ημερομηνία.
Έχει τη φωτογραφία μου.

418
00:36:43,880 --> 00:36:45,199
Δεν είναι μεγάλο κόλπο για αυτόν να ξαναφωτογραφίζει

419
00:36:45,199 --> 00:36:46,679
το πράγμα και να κάνει ένα νέο σύνολο αρνητικών.

420
00:36:47,239 --> 00:36:48,059
Δώσε μου το στα αγγλικά.

421
00:36:49,329 --> 00:36:52,900
Έβγαλε μια φωτογραφία της φωτογραφίας μου
και κατέληξε σε ένα νέο σύνολο αρνητικών.

422
00:36:53,760 --> 00:36:56,150
Οπότε το θέμα μου είναι, αν εσύ
καλέστε τον κατασκευαστή της ταινίας,

423
00:36:56,150 --> 00:36:58,539
θα διαπιστώσετε ότι τα αρνητικά μου
χρονολογούνται νωρίτερα από τα δικά του.

424
00:36:59,699 --> 00:37:00,880
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με αυτό.

425
00:37:02,449 --> 00:37:02,829
Τι είναι αυτό;

426
00:37:04,030 --> 00:37:04,949
Δεν έχω τα αρνητικά σου.

427
00:37:13,480 --> 00:37:14,539
Λοιπόν, πρέπει να σου τα πάρω.

428
00:37:40,239 --> 00:37:40,760
Απλώς σκάσε την κουκούλα.

429
00:37:41,440 --> 00:37:41,719
Γιατί;

430
00:37:42,280 --> 00:37:43,199
Απλώς σκάσε την κουκούλα.

431
00:37:43,519 --> 00:37:52,639
Ξέρεις, είμαι απλά, ε... Είμαι απλά
νιώθω άβολα με τους άντρες του Τάνερ να με ακολουθούν.

432
00:37:52,659 --> 00:37:55,360
Θέλω μόνο να μου δώσεις 20 λεπτά.

433
00:37:56,280 --> 00:37:57,739
Δεν θα μπορέσω να μείνω
μαζί σου αν το κάνω αυτό.

434
00:37:57,760 --> 00:38:00,469
Άκου, υπόσχομαι ότι θα τηλεφωνήσω
εσύ όταν παίρνω τα αρνητικά.

435
00:38:02,110 --> 00:38:06,219
Ξέρεις, Τομ, αν παραλείψεις την πόλη,
θα είναι κακό και για τους δυο μας.

436
00:38:06,239 --> 00:38:07,679
Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω εδώ.

437
00:38:39,000 --> 00:38:43,510
Λεωφορείο με αριθμό 166 προς
Κλίβελαντ, τώρα που φτάνει στη θύρα τρία.

438
00:38:49,889 --> 00:38:52,030
Επιστρέψτε στο παράθυρο του εισιτηρίου.

439
00:38:52,670 --> 00:38:57,639
Λεωφορείο 141, Express
στο Σινσινάτι, θα είναι...

440
00:39:23,949 --> 00:39:24,550
Ευχαριστώ.

441
00:39:55,150 --> 00:40:03,269
Η προτομή της 141ης έκρηξης βόμβας,
εκφράστηκε στο Σινσινάτι στα 85, ζήτησε.

442
00:40:15,510 --> 00:40:16,150
Τζέιν Μπάτλερ.

443
00:40:16,309 --> 00:40:16,590
Γεια.

444
00:40:17,750 --> 00:40:18,210
Είναι ο Τομ.

445
00:40:17,090 --> 00:40:17,329
Γεια.

446
00:40:18,909 --> 00:40:19,570
Λοιπόν τα πήρες;

447
00:40:20,320 --> 00:40:22,860
Ναι, άκου, είμαστε καλύτερα
συναντήστε κάπου έξω από το δρόμο.

448
00:40:22,900 --> 00:40:24,840
Ο Tanner έχει ένα από αυτά
οι άντρες του με ακολουθούν.

449
00:40:25,849 --> 00:40:27,170
Tanner, δεν εκπλήσσομαι.

450
00:40:28,639 --> 00:40:30,050
Άρα ξέρεις την πόλη καλύτερα από μένα.

451
00:40:30,550 --> 00:40:33,000
Εντάξει. Γνωρίστε με στο
η προβλήτα του Front Street.

452
00:40:35,820 --> 00:40:36,780
Τι πρέπει να φέρω;

453
00:40:36,980 --> 00:40:38,539
Λοιπόν, φέρτε μόνο τα αρνητικά.

454
00:40:40,760 --> 00:40:41,480
Μεγάλος.

455
00:40:42,280 --> 00:40:45,400
Τι ώρα; Μέχρι τότε θα έχει ερημώσει.

456
00:40:47,590 --> 00:40:51,260
Εντάξει, άκου, το ελπίζω
βάζει ένα τέλος σε αυτό το χάος.

457
00:40:51,820 --> 00:40:53,960
Μόλις το ολοκληρώσουμε,
τελείωσε. θα παρουσιάσω το δικό μου

458
00:40:53,960 --> 00:40:56,019
αποδεικτικά στοιχεία προς την DA,
και αυτό θα έπρεπε να είναι.

459
00:40:57,579 --> 00:41:01,280
Τέλεια, εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

460
00:41:01,320 --> 00:41:02,099
Μην αργείς.

461
00:41:58,980 --> 00:42:00,280
Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις.

462
00:42:01,820 --> 00:42:03,059
Στόχευα στον ώμο του.

463
00:42:03,679 --> 00:42:05,039
Γύρισε το κεφάλι του στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

464
00:42:05,199 --> 00:42:06,280
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

465
00:42:10,349 --> 00:42:10,909
Περίμενε ένα λεπτό.

466
00:42:15,690 --> 00:42:16,349
Αυτά είναι δικά μας.

467
00:42:29,210 --> 00:42:30,809
Τι στο διάολο έκανε εδώ;

468
00:42:43,280 --> 00:42:43,780
Τζέιν Μπάτλερ.

469
00:42:44,980 --> 00:42:47,409
Συναντήστε με στην προβλήτα Front Street, 845.

470
00:42:48,530 --> 00:42:49,489
Απλά φέρτε τα αρνητικά.

471
00:42:50,369 --> 00:42:51,780
Μόλις το ολοκληρώσουμε, τελείωσε.

472
00:42:52,280 --> 00:42:52,880
Μην αργείς.